NCO Logo

We invest in people through community action.

image

CALHOME Loans Available to Mendocino County Fire Survivors

Thursday, June 13, 2019

The loss of over 400 homes following the Redwood Complex fire in October of 2017 has contributed to a decrease of available housing in Mendocino County. For those who lost their homes in the Redwood Complex or Mendocino Complex fires, funds are now available for low-income homeowners or renters through a CalHome loan. These loans are 0% interest with no payment necessary for 30 years and can be up to $100,000 for rebuilding.

The basic qualifications for these loans require that: 1. The value of your home will not exceed 100% of the median sales price in Mendocino County. 2. You owned or rented a home that was destroyed by the fire, and now own property where you plan to build or install a manufactured home. 3. Your income does not exceed 80% of the median income in Mendocino County.

The CalHome Program is funded through the California-Department of Housing and Community Development (HCD). The Community Development Commission (CDC) was awarded the full grant of $1 million dollars for the use of CalHome Loan funds. North Coast Opportunities, Inc. (NCO) is the program operator who will be administering the loans. This is a relatively new program for disaster assistance in California. NCO has been administering these loans in Lake County since 2017 and is now pleased to be able to expand the program to Mendocino County. “Affordable housing is hard to come by in Mendocino County. CalHome loans create a low-cost way for individuals and families touched by wildfire to secure a home for themselves and for their future,” said Patty Bruder, executive director of NCO.

The funds became available in May 2019 and one family has already qualified for a loan to purchase a manufactured home.  To apply for a CalHome Loan or to see if you are eligible, contact Shauna Dyer at (707) 234-7020.

Préstamos disponibles de CALHOME para reconstruir casas de las personas afectadas por los incendios

Por: Menaka Olson/North Coast Opportunities

Tradución: Jackeline & Juan Orozco

La pérdida de más de 400 viviendas después del incendio Redwood Complex en octubre del 2017 ha contribuido a una disminución de viviendas disponibles en el Condado de Mendocino. Para las personas que perdieron sus hogares en los incendios Redwood Complex, hay dinero disponible a través de un préstamo de CalHome para los propietarios de viviendas que tengan bajos ingresos o personas que renten. Estos préstamos tienen un interés del 0% sin pago necesario durante 30 años y pueden ser hasta de $ 100,000 para la reconstrucción de viviendas.

Los requisitos para estos préstamos son: 1. El valor de su casa no debe exceder al 100% del precio de venta promedio en el Condado de Mendocino. 2. Usted era el propietario o alquilaba una casa que fue destruida por el incendio, y ahora posee una propiedad donde planea construir o instalar una casa prefabricada. 3. Que su ingreso no exceda al 80% del ingreso medio en el Condado de Mendocino.

El programa CalHome está financiado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de California (HCD). La Comisión de Desarrollo Comunitario (CDC) recibió un millón de dólares para el uso de los fondos de préstamos de CalHome. North Coast Opportunities, Inc. (NCO) es el operador del programa que administrará los préstamos. Este es un programa relativamente nuevo para la asistencia por desastre en California. NCO ha estado administrando estos préstamos en el Condado de Lake desde 2017 y ahora se complace poder expandir el programa al Condado de Mendocino. “Es difícil encontrar viviendas accesibles en el condado de Mendocino. Los préstamos de CalHome crearán una forma de bajo costo para las personas y las familias afectadas por los incendios forestales para asegurar que tengan un hogar para ellos y para su futuro", dijo Patty Bruder, directora ejecutiva de NCO.

Los fondos están disponibles desde mayo del 2019 y una familia ya ha calificado para un préstamo para comprar una casa prefabricada. Para solicitar un préstamo CalHome o saber si es elegible, comuníquese con Shauna Dyer al (707) 234-7020.

NCO es la Agencia de Acción Comunitaria que atiende a los condados de Lake y Mendocino, así como a partes de los condados de Humboldt, Sonoma, Del Norte y Solano. El NCO responde y se ajusta a las necesidades de la comunidad, incluida la respuesta ante desastres y la recuperación.